Cómo olvidar

Cómo podemos/puedo tener tanta memoria con lo que nos ha pasado. Y al mismo tiempo olvidarlo tan rápido. Retrasar el presente. Olvidar el pasado. Empezar uno nuevo.
Fingimos no saber lo que pasa. Y es que no hay un minuto al día en el que se pare el tiempo. Sólo el afán de recuperarlo hace que su paso pierda fuerza, de que el tiempo se nos olvide. De que todo el tiempo estemos en presente. Para estar en el futuro y olvidar el presente. Que es pasado.

Obnuvilación

Obstinada, induciendo al sortilegio.
Ladeada, lanzo mi petate.
Dispongo una égloga obnubilada.

Tartajeada, enervada,
dispuesta sin regocijo.

Abracado el movimiento,
abracando un saboyano.

versemblança distreta

Et negues a tu mateixa

i et tornes fugissera

ombrívola, lleugera

Concretes la teva absència

astúcia, avarícia.

Retornes capaç, abstreta

culpable, culpabilitat

de res; en termes:

resolta, fugaç, fràgil

Inversament pendent.

Tens por de tu mateixa.

De buidar-te, d'embrutar-te

de no sortir sense resolució.

Tens desig de ser més gran

de no ser petita.

Abans d'entrar, deixar sortir

Et negues a tu mateix

i et tornes fugisser

ombrívol, lleuger

Concretes la teva absència

astúcia, avarícia.

Retornes capaç, abstret

culpable, culpabilitat

de res; en termes:

resolt, fugaç, fràgil

Inversament pendent.

Tens por de tu mateix.

De buidar-te, d'embrutar-te

de no sortir sense resolució.

Tens desig de ser més gran

de no ser petit.

Te niegas a ti mismo

y te vuelves huidizo

sombrío, ligero, frágil.

Concretas tu ausencia

astucia, avaricia.

Regresas capaz, abstraído

culpable, culpabilidad

de nada, en términos:

resuelto, fugaz, duro.

Inversamente pendiente.

Tienes miedo de ti mismo.

De vaciarte , de ensuciarte

de no salir sin resolución.

Tienes deseo de ser mayor

de no ser pequeño.

Nunca es tarde, siempre es pronto

Sólo quedamos una vez y fuimos al cine. No pedimos palomitas, romper el silencio hubiera sido incómodo.Tampoco hubo beso de despedida. Llegó tarde.
Siempre llegan tarde. Vino con un amigo. Otro llegó tarde, vino en bus. Otro me dio plantón. No llegó. Meses después se disculpó. No me importó. Otro me dijo que bajara y aún no había llegado. Cuando bajé, cuando lo vi, cuando no entendió, cuando yo entendí. Ya era tarde. Llegábamos tarde.
Y como nunca es tarde, siempre es pronto.

I, II, 2006

I

Món en què els terrestres,
fent l'espai esquerp,
feren els mestres.
On l'ensenyament,
simbòlic i mort
en la terra promesa,
fa d'ell un llast.
Envoltats d'intolerància,
veiem l'abstenció actual,
de gegants sense presència.



II

Ens queixàvem de la part abstracta de les coses,
de la part que no enteníem,
de la que no podíem participar.

Fa temps decidírem rompre els acords amb la ignorància,
decidírem passar per sobre de les genialitats.

I avui, ens casarem amb l'alegria,
la que ens va donar saber quin es el món en que no vivim, ni viurem.




I

Mundo en que los terrestres,
haciendo el espacio arisco,
hieren a los maestros.
Donde la enseñanza,
simbólica y muerta
en la tierra prometida,
hace de él un lastre.
Rodeados de intolerancia,
vemos la abstención actual,
de gigantes sin presencia.



II

Nos quejábamos de la parte abstracta de las cosas,
de la parte que no entendíamos,
de la que no podíamos participar.

Hace tiempo decidimos romper los acuerdos con la ignorancia,
decidimos pasar por encima de las genialidades.

Y hoy, nos casaremos con la alegría,
la que nos dio saber cuál es el mundo en que no vivimos ni viviremos.

2001 odisea en mi azotea

En el 2001 escribí: "por qué pedir perdón a personas que no te perdonarán". Que la inocencia no me robara las verdades que me acrecentaban; no eran mis razones. Pero verdades siempre son verdades. Duele, pica, escuece quizás. Escuece saber que escueces y pica saber que te duelen. Eres dolido a consecuencia de tus dolores. Sientes que nada está perdido y que contínuamente hay que empezar, con energías nuevas y renovadas. Como, bebo, y me canso antes de empezar. Más no, no quiero más promesas, yo ya no me prometo nada. Ni cumplo mis promesas, ni acato las tuyas. Tu lisonjera sensatez, titubea mi errónea honestidad, cargada de despotismo y banalidad. Mil razones sobran, para una sola verdad. Sólo sé que la eterna infancia, cargada de inocencia, también escuece, o dolía, o lo que el tiempo aguante.

Sotmesa per un pes

Arronsant les espatlles
mirant amb lleugeresa;
amb prou feines puc estar-me tranquil·la.

Puc mirar-me i saber qui sóc
sentir el pes dels obstacles
del mirar sense miraments
de reprendre una peça,
com si fos recent.

De sentir que no tens retrets
que les carícies no són mortes,
que la morta no sóc jo.



Encogiéndose de hombros
mirando con ligereza;
apenas puedo estarme tranquila.

Puedo mirarme y saber quién soy
sentir el peso de los obstáculos
del mirar sin miramientos
de retomar una pieza,
como si fuera reciente.

De sentir que no tienes reproches
que las caricias no están muertas,
que la muerta no soy yo.




abril

me halagas

Me halagas y no encuentro reposo

no obstante,

¿Puedo calmar mi sed?

Es incierto y no respetuoso:

mantener en secreto

mi desacato

a tu incierta coquetez,

con la que intimida

y permanece en inconstante acecho

¿Me galanteas?

11/11

El miedo abstrae rebeldía de lo invisible

 

Estat liminal

I


L'agressivitat es torna passiva
la intimidació limita.
La pèrdua de consciència
certa i fràgil,
porta a la incongruència liminal
d'un estat anímic sense fronteres.


II


No s'ofega
segueix i no sofreix
pateix, parla de l'entorn
i de la proximitat abstracta d'ell.


La agresividad se vuelve pasiva
la intimidación limita
La pérdida de conciencia 
cierta y frágil,
lleva a la incongruencia liminal 
de un estado anímico sin fronteras.

No se ahoga
sigue y no sufre
padece, habla del entorno
y de la proximidad abstracta de él.

Subterfugios y caminos

El hueco del ascensor es mi hueco y a veces un poco el de todos. El hueco es mi laberinto. Me pierdo en caminos para contar y describir. Cuando menos, intento decirlo sin palabras y normalmente es lo único de que dispongo.

Mi intención al comenzar el hueco eran mil ideas sobre lo que quería contar y al final sólo cuento una idea. Un laberinto que se entrecruza cada día, y a veces circula medio lleno de palabras, en ese hueco que ya existía antes de crearlo. Porque ya escribía palabras antes de escribirlas.

Tener un espacio que ya existe, no lo hace más tuyo, pero si lo hace más de todos.

Lo que es escrito ya no es mío. Una vez es escrito, ya no es mío.

Primero es de la tinta que corre por el boli, de las letras que se entrecruzan en la pantalla y finalmente de quien las lee. Siempre de quien las lee. No sé quién dijo que la poesía es de quien la lee, no de quien la escribe. Ni siquiera creo que haga poesía. Entrecruzo palabras que normalmente ya existían antes también.

Y en realidad ya no es tan tuyo lo que compartes, es de todos. Y eso es mejor.

Dedico lo que no intenciono: a cosechar palabras y enredarlas. Y eso me gustaría hacerlo ahora, enredarlas más que nunca. Convencida estoy de que cada palabra tiene su propio significado. Pero a veces encuentran el camino y otras no.

Hablar de emociones y subluxaciones emocionales es fácil. Cada día se suceden, simplemente hay que mirar alrededor.

Y lo que cuento podría ser de cualquiera, porque a veces son, los momentos y las sensaciones que no se explican, lo que hacen un día o un segundo. Y sin embargo explicamos lo que se puede explicar, y a veces descifrarlo requiere más que palabras.

Porque para construir caminos de emociones no existen palabras.

Racimos de veritas

Tantas cuerdas que romper
brazos flojos
abismos mudos
esperanzas cansadas.

Fugaces lares sin retorno
recónditos
feroces.

Lamentos combatidos
sollozos abatidos
rezumantes
vociferando,

Esperanzas nuevas
siervos astutos
avispas sin descanso
racimos de veritas
verdades sin rechazo.

Caminante, fiel amante, se hace camino al andar

Retahílas rezumadas

Vilezas rezumadas
abstractos contrincantes,
lechuzas asustadas.

Tropiezo mientras callas
callo cuando hablas.
miro hacia delante,
giro en dirección
entorno a un plan:

Caigo en caricias
mi sonrisa sigo
Letanía trago

Patricia no habla

-¿Y por qué estás mal (cuando estás mal)? No me contestes si no quieres.
-Por las contradicciones supongo
-¿Por lo de «patricia no habla»? Porque sí que hablas.
Seguro que hay momentos que quieres hablar y no puedes, y luego te quedas mal, ¿te pasa?

Sé que si pudiera escucharme volvería, pero como no puede escucharme, no quiero que lo haga

Sin reproche, sin arraigo
No hay mayor letargo,
que esperanza hay en un día.
Que fingir vituperación,
es concurrir a la desilusión.
Y en la calma está el hallazgo.